Imam Ali (AS) Sermon
On Justice and Exemplary Governance
Reference: Nahjul Balagha, Sermons 216, 207, and 34
Khutbah’s Imam Ali (AS): Justice and Exemplary Governance, Glory to Allah, the author of the universe, the provider of all life, and the one who upholds justice and truth. He is the Most Just of the Just and the Most Merciful of the Merciful. He hates tyranny, demands justice, and cherishes justice.
Justice and Exemplary Governance: Justice's Function in Governance
O humanity! Recognise that justice is a society’s lifeblood and the cornerstone of governance. Without justice, society devolves into anarchy, and power turns into tyranny. Giving everyone an equal portion is only one aspect of justice; other aspects include putting everything in its proper position and making sure that no one’s rights are infringed.
The people are entrusted to the care of the monarch, who acts as a shepherd to them. The monarch must exercise compassion, justice, and knowledge in their governance. The biggest betrayal of trust is when the ruler oppresses the ruled, which results in disaster for both parties.
Justice and Exemplary Governance: The Rights of Citizens and Rulers
O humanity! Both you and your ruler are entitled to some rights. It is your right for the ruler to uphold your security, protect your money, and govern justly. He must not waste public money or turn away people who come to him for assistance.
It is the ruler’s prerogative to demand that you do what is right and assist him in maintaining the truth. If he veers off the straight and narrow, don’t be afraid to give him honest advice and help him along the way.
A king who delivers prosperity to the populace, eradicates corruption, and establishes justice is the finest. A leader who sows discord, encourages despotism, and disregards the well-being of the populace is the worst.
The Peril of Oppression
The biggest cause of devastation is oppression; therefore, be wary of it. A country cannot withstand oppression, but it can withstand disbelief. Oppression calls up Allah’s wrath and erodes the basis of trust between the ruled and the ruling.
A just ruler provides individuals with relief and comfort, much like a cool shade on a hot day. In contrast, a tyrant consumes everything in its path, much like a raging fire.
Suggestions for the Public
Justice and Exemplary Governance: O humanity! Don’t allow trivial disagreements to separate you; instead, fortify your ties to one another. Avoid corruption in your interactions and stand by each other in the truth. A prosperous society is one that maintains justice and the truth.
Choose a smart, devout, and just leader for your group. Leaders who are avaricious, self-serving, or conceited should be avoided. These leaders will mislead you and cause suffering for the country.
Last Counsel
Keep in mind that Allah is the last arbiter and that everyone will be held responsible for their actions. The people will be questioned about their obedience and advice, and the monarch will be questioned about his leadership.
Therefore, O people, do not allow the fleeting allure of this world to fool you; instead, fear Allah in all that you do. You will win Allah’s favour and mercy if you strive for justice in whatever you do.
It is true that Allah loves the righteous, and all glory is due to Him.
Imam Ali’s (AS) teachings on justice and government are eloquently reflected in this khutbah. His remarks highlight the perils of injustice as well as the reciprocal accountability of citizens and rulers. If you would want further information or clarifications, please let me know!
انصاف اور حکمرانی پر
حوالہ: نہج البلاغہ، خطبات 216، 207، اور 34 (مشترکہ موضوعات)
الحمد للہ
اللہ کی ذات پاک ہے جو کائنات کا خالق، تمام زندگیوں کا عطا کرنے والا اور انصاف اور سچائی کو قائم رکھنے والا ہے۔ وہ سب سے زیادہ انصاف کرنے والا اور رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔ وہ ظلم سے نفرت کرتا ہے، انصاف کا مطالبہ کرتا ہے، اور انصاف کو پسند کرتا ہے۔
گورننس میں انصاف کا کام
اے انسانیت! اس بات کو تسلیم کریں کہ انصاف معاشرے کی زندگی اور حکمرانی کا سنگ بنیاد ہے۔ انصاف کے بغیر معاشرہ انارکی میں بدل جاتا ہے اور طاقت ظلم میں بدل جاتی ہے۔ سب کو برابر کا حصہ دینا انصاف کا صرف ایک پہلو ہے۔ دوسرے پہلوؤں میں ہر چیز کو اس کی صحیح حالت میں رکھنا اور اس بات کو یقینی بنانا شامل ہے کہ کسی کے حقوق کی خلاف ورزی نہ ہو۔
لوگوں کو بادشاہ کی دیکھ بھال کے سپرد کیا جاتا ہے، جو ان کے لیے چرواہے کا کام کرتا ہے۔ بادشاہ کو اپنی حکمرانی میں ہمدردی، انصاف اور علم کا استعمال کرنا چاہیے۔ امانت میں سب سے بڑی خیانت اس وقت ہوتی ہے جب حاکم حاکم پر ظلم کرتا ہے جس کا نتیجہ دونوں فریقوں کے لیے تباہی کا باعث بنتا ہے۔
شہریوں اور حکمرانوں کے حقوق
اے انسانیت! آپ اور آپ کا حکمران دونوں کچھ حقوق کے حقدار ہیں۔ حکمران کے لیے یہ آپ کا حق ہے کہ وہ آپ کی سلامتی کو برقرار رکھے، آپ کے پیسے کی حفاظت کرے اور انصاف کے ساتھ حکومت کرے۔ اسے عوام کا پیسہ ضائع نہیں کرنا چاہیے اور نہ ہی ان لوگوں کو روکنا چاہیے جو اس کے پاس مدد کے لیے آتے ہیں۔
یہ حاکم کا استحقاق ہے کہ آپ سے یہ مطالبہ کرے کہ آپ جو صحیح ہے وہ کریں اور حق کو برقرار رکھنے میں اس کی مدد کریں۔ اگر وہ سیدھے اور تنگ راستے سے ہٹ جاتا ہے، تو اسے ایماندارانہ مشورہ دینے اور راستے میں اس کی مدد کرنے سے نہ گھبرائیں۔
ایک بادشاہ جو عوام کو خوشحالی پہنچاتا ہے، بدعنوانی کا خاتمہ کرتا ہے، اور انصاف قائم کرتا ہے وہ بہترین ہے۔ ایک لیڈر جو اختلاف کا بیج بوتا ہے، استبداد کی حوصلہ افزائی کرتا ہے، اور عوام کی بھلائی کو نظر انداز کرتا ہے وہ بدترین ہے۔
ظلم کا خطرہ
تباہی کا سب سے بڑا سبب ظلم ہے۔ لہذا، اس سے ہوشیار رہو. کوئی ملک ظلم برداشت نہیں کر سکتا، لیکن کفر کو برداشت کر سکتا ہے۔ ظلم اللہ کے غضب کو پکارتا ہے اور حاکم اور حاکم کے درمیان اعتماد کی بنیاد کو ختم کر دیتا ہے۔
ایک انصاف پسند حکمران لوگوں کو راحت اور سکون فراہم کرتا ہے، جیسے کہ گرم دن میں ٹھنڈی چھاؤں کی طرح۔ اس کے برعکس، ایک ظالم اپنے راستے کی ہر چیز کو بھسم کر دیتا ہے، جیسے کہ آگ بھڑکتی ہے۔
عوام کے لیے تجاویز
اے انسانیت! معمولی اختلاف کو آپ کو الگ نہ ہونے دیں۔ اس کے بجائے، ایک دوسرے سے اپنے تعلقات کو مضبوط کریں۔ اپنی بات چیت میں بدعنوانی سے بچیں اور سچائی میں ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے ہوں۔ خوشحال معاشرہ وہ ہے جو انصاف اور سچائی کو برقرار رکھے۔
اپنے گروپ کے لیے ایک ہوشیار، دیندار اور انصاف پسند رہنما کا انتخاب کریں۔ ایسے لیڈروں سے پرہیز کیا جانا چاہیے جو لالچی، خود غرض یا مغرور ہوں۔ یہ لیڈر آپ کو گمراہ کریں گے اور ملک کے لیے تکلیف کا باعث بنیں گے۔
آخری مشیر
یاد رکھیں کہ اللہ آخری ثالث ہے اور ہر ایک کو اپنے اعمال کا ذمہ دار ٹھہرایا جائے گا۔ لوگوں سے ان کی اطاعت اور نصیحت کے بارے میں سوال کیا جائے گا اور بادشاہ سے اس کی قیادت کے بارے میں سوال کیا جائے گا۔
اس لیے اے لوگو، دنیا کی شہوت انگیز رغبت تمہیں بے وقوف نہ بننے دو۔ اس کے بجائے جو کچھ تم کرتے ہو اللہ سے ڈرو۔ اگر آپ جو کچھ بھی کریں گے انصاف کے لیے کوشش کریں گے تو آپ اللہ کی رضا اور رحمت حاصل کریں گے۔
یہ سچ ہے کہ اللہ نیک لوگوں سے محبت کرتا ہے اور تمام عزتیں اسی کے لیے ہیں۔
اس خطبہ میں عدل اور حکومت کے بارے میں امام علی (ع) کی تعلیمات کی عکاسی ہوتی ہے۔ ان کے ریمارکس ناانصافی کے خطرات کے ساتھ ساتھ شہریوں اور حکمرانوں کے باہمی احتساب کو بھی اجاگر کرتے ہیں۔ اگر آپ مزید معلومات یا وضاحت چاہتے ہیں، تو براہ کرم مجھے بتائیں!